The Victorian Government has cut down a 350-year-old tree, culturally significant to Djab Wurrung women, to make way for a highway in the west of the state.