A coronial inquest into the death of Nathan Reynolds, an Indigenous man in custody, has found the delayed response to an asthma attack "deprived Nathan of at least some chance of surviving his acute asthma attack".